創 49:10 直到”細羅”的意思

創世紀 49章 10節：
圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都必歸順。

在 和合本 中，指出細羅（就是賜平安者）。

在一次聽 金京來博士 的課程中，他提到細羅應該是希伯來文的音譯。

它可能是 shilo 或是 shelo。

希伯來文 shilo 沒有什麼意義。
但 shelo 這字則有”他的主人”的意思。
(補充說明：希伯來文只有一個代名詞 asher, 也叫 she [他的]；lo 則是[人])

環球聖經公會 出版的 聖經心靈關懷新譯本，提到”細羅”有古譯本作"屬他的那位”。

中国基督教两会 出版的 圣经-串珠.注释本(增订简体版)提到，圭、杖都指王的权杖，象
徵君王的权力。”細罗”可譯为”属他的那位”(参结21:27)，就是等到那位应得和配执
权杖的君于来到，万民都要归顺他。