正視當下、珍惜所有：和合本聖經

基督教中文聖經有一段漫長的翻譯歷史，自1807年 馬禮遜 入中國開始。

清末明初，語言、文字的使用有了相當的改變。寫作趨向以通俗之淺文理表達；然而大多數人是說官話。故有多種譯本的聖經被印製。也因宣教士各自翻譯並推銷自已的譯本，進而阻礙宣教工作的推廣。1980年在上海召開宣教士大會，會中討論共同翻譯共同譯本的必要性，並決議翻譯三種聖經：

• 深文理和合譯本 (文理和合譯本)
• 淺文理和合譯本
• 官話和合譯本

這三種譯本的聖經，分別在不同年代問市：

	● 深文理和合譯本 (文理和合譯本)	新約 1907、舊約 1919
	● 淺文理和合譯本	新約 1904
	● 官話和合譯本	新約 1906、舊約 1919

其中，官話和合譯本普遍被華人教會採用，即是今日簡稱之和合本。

話講官話和合譯本翻譯的過程、該組織成員的用心與堅持等種種情境，可以經由該組織負責人：狄考文 的中國助理王元德回憶錄得知一二。

各位看倌呀，這和合本真是得來不易呀！！

更多地細節，可參考：福臨中華(4)辦學譯經的狄考文 (Calvin Mateer) 17：21

PS：王元德，也自行翻譯出王宣枕譯本。