Transparent - Alef-Bet

Transparent.com 的 Hebrew Language Blog 網站,曾經連載過5篇文章,用以教導網友學習基礎希伯來文字母的相關知識。

該文除了介紹22個字母及相關母音符號外,也一併提及 143個單字供學員學習。

有需要的朋友,請自行點選下載。

下載資源:【http://yunpan.cn/cmLfErSCBGUvh  提取码 849f】

希伯來文的 Prefix / Suffix

HE_Hebrew Prefixes and Suffixes 是 一個 YouTube 的播放清單,由筆者所建置。
該清單中含有三大部份的資料:Part 1、Part 2、Part 3
URL:https://www.youtube.com/playlist?list=PLsNJO0nl_IhQ3LBwhhfL591cShQPvjsNC

 

英文 希伯來文 音譯 說明 屬性
in, against, at בְּ beh Bet prefix  
the הַ hay Hay prefix  
all conjunctions: "and, then, therefore, but, if, next, wherefore", etc. וַ va Vav prefix  
perfect form, "-ing" נ   Nun prefix  
from מ mem Mem prefix also points to the origin
to, for, before ל   Lamed prefix  
us, our נוּ nu Nu suffix  
  יִם im Yod-Mem / eem suffix masculine plural
what comes from ה hay Hay suffix points to the root
  ים eem Yod-Mem / eem suffix masculine plural
purely female וֺת ote Vav-Tav suffix  
his וֺ   Vav suffix  
My י   Yud suffix  
Vav-Tav suffix also indicates the feminine singular וֺת ote Vav-Tav suffix  
your ךָ chah Kaf-sofit suffix  

新店安坑輕軌線

中時電子報 2013年05月21日 林金池、鐘惠玲 【綜合報導

規畫長達十二年的捷運安坑輕軌線,102年5月20日獲得行政院經建會通過。
這條輕軌全長七.八公里,從新店十四張二叭子植物園,共設九座車站,總經費二一八億元,預計104年動工,民國110年完工。

 

ET today東森新聞雲 2015年05月22日【綜合報導

新店安坑輕軌最快104年底動工 安坑至台北節省20分鐘

網路相關資源:

Bill Sanford 與 AlephTav 網站

大約在今年年中左右,學習希伯來語-奇布茲的網友上傳她個人學習希伯來文的筆記跟大家分享。
起初從筆記資料的圖檔上看到 Bill Sanford 字樣,就試著Google一下,結果在 YouTube 上找到 The Difference in Biblical and Modern Hebrew by Bill Sanford (https://www.youtube.com/watch?v=XMfxljDgz10),進而查到 http://www.alephtavscriptures.com/ 也就是 AlephTav 網站。
image
這是一個資料豐富的網站,對於想更有認識希伯來文的人來說,實在難得!
因著幾天前,也恰巧整理好 Hebrew FlashCards 的圖形資料,就一併將文本及圖形集合為一。理出兩份檔案以饗網友。
The Difference in Biblical and Modern Hebrew by Bill Sanford.pdf 【http://yunpan.cn/cmsfdeMqjGdhv  提取码 97e1】
AlephTav.xlsx 【http://yunpan.cn/cmsfEeMfwzFVA  提取码 a2e7】




Excel 圖形處理的程式化

本文實際上是【Hebrew Flashcards 字型彙整】的延伸,但是談論的重點則着眼在 Excel 圖形的處理與程式管控的技巧。
首先,看下 01 ancient.jpg 圖檔的圖形及屬性資料,可以知道它是個 197 * 195 像素的圖檔。
01 ancient  image
要在 Excel 中,將該圖形檔案插入進來,就需要執行:插入/圖片/從檔案 …
image 當然插入後的圖形大小,還是會像上面圖形一樣,不會像下圖紅色圓框中的小圖形。
要變成小圖形,就要處理圖形:由大要變小

在Excel中,插入的第一張圖片,它的名稱:圖片1 第二張就是圖片2,同理,以此類推!
但在程式管控中,圖片則以 Picture 表示。

開啟已經插入過圖片的Excel檔案,若是需要新插入的圖片名稱仍然由圖片1產生,唯一方法就是在該檔案存檔前,先選取所有的圖片,並加以刪除之。ActiveSheet.Shapes.SelectAll
Selection.Delete
 image
以下說明圖形處理過程,所需用到的程式碼:
  • 記錄 Excel 檔案的存放路徑   
        strFilePath = Application.ActiveWorkbook.Path
  • 選取所有的圖片,並加以刪除   
        ActiveSheet.Shapes.SelectAll
        Selection.Delete
  • 設定存放縮小圖片的儲存格高度   
        ' set Row Height
        Rows("2:23").Select:    Selection.RowHeight = 40
  • 逐一插入 22個字母、四種字型圖檔
        For i = 1 To 22
            ActiveSheet.Pictures.Insert(strFilePath + "\jpg\" + Format(i, "00") + " ancient.jpg").Select
            ActiveSheet.Pictures.Insert(strFilePath + "\jpg\" + Format(i, "00") + " block.jpg").Select
            ActiveSheet.Pictures.Insert(strFilePath + "\jpg\" + Format(i, "00") + " cursive.jpg").Select
            ActiveSheet.Pictures.Insert(strFilePath + "\jpg\" + Format(i, "00") + " book.jpg").Select
        Next
  • 設定圖片縮小後的尺寸
        ActiveSheet.Shapes.SelectAll
        Selection.ShapeRange.LockAspectRatio = msoFalse
        ' Selection.ShapeRange.LockAspectRatio = msoTrue
              Selection.ShapeRange.Height = 38    ' (72 / 2.54) * 1.4     ' cm
              Selection.ShapeRange.Width = 38     ' (72 / 2.54) * 1.4
  • 將縮小圖片,逐一放置到指定位置上;程式碼 Int(i / 4) 是在做圖素計算的精度修正!   
        ' set Position
        sPos = 18
        For i = 1 To 22      
            ActiveSheet.Shapes("Picture " + Format((i - 1) * 4 + 1, "#")).Select:  Selection.ShapeRange.Left = 227:  Selection.ShapeRange.Top = sPos + 40 * (i - 1) - Int(i / 4)
            ActiveSheet.Shapes("Picture " + Format((i - 1) * 4 + 2, "#")).Select:  Selection.ShapeRange.Left = 295:  Selection.ShapeRange.Top = sPos + 40 * (i - 1) - Int(i / 4)
            ActiveSheet.Shapes("Picture " + Format((i - 1) * 4 + 3, "#")).Select:  Selection.ShapeRange.Left = 363:  Selection.ShapeRange.Top = sPos + 40 * (i - 1) - Int(i / 4)
            ActiveSheet.Shapes("Picture " + Format((i - 1) * 4 + 4, "#")).Select:  Selection.ShapeRange.Left = 431:  Selection.ShapeRange.Top = sPos + 40 * (i - 1) - Int(i / 4)
       Next

Hebrew Flashcards 字型彙整

image

 

在 Google Store 裡,有一個 Hebrew Flashcards APP 具有希伯來文字母學習及測驗的功能。
該程式一次就介紹四種字型:ancient、block、cursive、book

初學希伯來文的朋友,建議要先認識及學會:cursive、book

image

 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hebrewFlashcard

 
image

image

 

有關 22個字母,配合上述四種字型的匯總資料 -- 希伯來文_字母.pdf

希伯來文_字母.pdf下載:【http://yunpan.cn/cd4UI3swf2Y3S  提取码 0c95】

也可下載 希伯來文_FlashCards.xlsmhttp://yunpan.cn/cd4DNTuTQIMjw  提取码 857d】
** 請一併下載 jpg.7z:【http://yunpan.cn/cdNCAxg5KDi9W  提取码 10c7】
     此檔案解壓後是個文件夾,需要與 FlashCards.xlsm 檔案放在同一個目錄中,如此 FlashCards.xlsm 顯示才會正常。

四種字型圖檔下載:【http://yunpan.cn/cdN4MgnM5cSq9  提取码 1616】

FlashCards_ScreenCapture下載:【http://yunpan.cn/cdN4X6RjiWMNF  提取码 0d56】

Hebrew (Transparent.com) - Word of the Day

Transparent.com 網站,也是一個學習希伯來文的參考來源。其中, Word of the Day (每日一字) 提供有單字、句子範例等功能,且都具有語音效果,對於字彙能力的增進,其助力匪淺。

image

Word of the Day (每日一字) 從 2014/06/04 開始提供,每日一字、一句。

有需要的讀者,可以點選連接項目,下載各年度的單字清單:


另外,有一件事值得一提,就是假如你已經是 Evernote 的使用者,那麼你就可以將 Word of the Day (每日一字) 的詞彙與句子資料,引入到 Evernote 的筆記中。因為 Word of the Day (每日一字) 提供有 RSS 資料格式。

你只要在 IFTTT 網站 註冊,就可以直接使用 IFTTT 資料轉換功能,輕鬆地將你要的資料轉入到 Evernote 的筆記中。這一切都不需要撰寫程式噢!

請點擊:https://ifttt.com/recipes/317818-transparent-hebrew-word-of-the-day-to-evernote

點選:Add

image

image

寫在耶穌被釘十字架上牌子的文字

約翰福音 第 19 章19 –20 節經文,提到耶穌被釘的十字架上,有一牌子寫有「猶太人的王,拿撒勒人耶穌。」 的文字,相關經文如下:
19 彼拉多又用牌子寫了一個名號,安在十字架上,寫的是:「猶太人的王,拿撒勒人耶穌。」
20 有許多猶太人念這名號;因為耶穌被釘十字架的地方與城相近,並且是用希伯來、羅馬、希利尼(希臘)三樣文字寫的。

INRI
你知道上圖中,從上往下數算下來,分別是那種語言的文字嗎?
  • 希伯來文
  • 希利尼(希臘文)
  • 羅馬(拉丁文)


接下來,讓我們來看認識幾個【希伯來文】單字吧!
ישוע הנצרי ומלך היהודים
猶太人的         ,      拿撒勒人   耶穌

First Posted - 2015/08/19

學習希伯來文的教學影片

這是個使用【中文】教人學習希伯來文的影片:

http://www.speakit.tv/zh-CN/vimeo希伯来语#.VdKtefmqqIU

對於初學這來說,可以學到不少的單字、片語。

項次 中文 項次 中文
1 好的 21 最近有什麼變化嗎?
2 不行 21 最近有什麼變化嗎?
3 22 今天怎麼樣?
4 謝謝 23 今天還好吧?
5 非常感謝 24 還好,謝謝!
6 不客氣 25 一切都好,您呢?
7 好的,請 … 26 謝謝您的款待!
8 不,謝謝 27 歡迎下次再來!
9 對不起 28 祝您 …
10 真對不起 28 祝您 …
11 真抱歉 29 祝您好運!
11 真抱歉 30 祝您健康快樂!
12 一切都好 31 節日快樂!
13 你好! 32 新年快樂!
14 再見 33 一路順利!
15 再見 34 生日快樂!
16 早上,好! 35 金婚快樂!
17 中午,好! 36 祝您在此過得愉快!
18 晚上,好! 37 祝您愉快!
19 晚安 38 祝您一切都好!
20 歡迎    

資源下載:請點我! http://yunpan.cn/cd9VdVw2LYGTX  提取码 dc60

Evernote 共享資料的使用

在 FB 【學習希伯來語-奇布茲】社團,得到網友的共享資料:希伯來語、舊約高頻詞匯。

接到郵件通知,如下:

image

打開郵件內容,點擊連接資料,系統帶出登入 Evernote 的畫面。
於是就打入平時在使用的帳密,結果是“無法登入”!!

image  image

經過仔細地查證,才知道 Evernote 有國際版中國版的區別。

由於,共享資料是來自於中國版,所以平時使用的帳密才無法正常登入。(平時我是用【國際版】)
只好重新註冊【中國版】的帳號。

待新帳密建置好後,再重新登入,相關操作步驟如下圖示。

image

image

image

image

以色列十大人類文化遺產地點

image

 

耶路撒冷(Jerusalem)古城及其城墙

耶路撒冷是猶太教、基督教和伊斯蘭教三大宗教的聖城,具有崇高的歷史及宗教意義。耶路撒冷古城中含有220多處具歷史價值的建築物,如建於西元前3000多年的哭牆及猶太聖殿遺跡、地下道,苦路十四站,建于7世纪的金頂聖岩寺及阿克薩清真寺等等,猶如一座穿越時空的歷史活寶藏。耶路撒冷城牆所隔絕的內外兩邊,使古歷史與現代並存榮生。


古猶太墓園北示安臨(Bet She'arim):猶太復興的地標

這裡的古墓園包含了多個墓穴,自公元前2世紀起發展,在反抗羅馬統治的第二次猶太起義失敗後,成為耶路撒冷之外的主要猶太墓地。這些墓穴位於海法的東南邊,可稱為藝術品和銘文的寶藏地,以希臘文,亞拉姆文和希伯來文記載。此處見證了偉大的猶太教領導人-猶大拉比的生活,由於他的努力,使口傳的猶太經典塔穆德,得以用文字編纂紀錄下來。


瑪瑞夏(Maresha)與貝古福林(Bet Guvrin)的猶大領地,穴居土地的縮影

此遺址擁有約3500間地下洞穴,位在古城瑪瑞夏(Maresha)與貝古福林(Bet Guvrin)下方,複雜的分明結構,分佈在厚實的石灰岩中。坐落在美索不達米亞地區至埃及的貿易路線中央,紀錄了當地文化的多樣化及兩千多年的演變,其中較古老的城市瑪瑞夏,從西元前8世紀開始繁盛,一直到十字軍時期才落沒。這些洞穴也充當蓄水池,榨油坊,浴室,骨灰龕,馬厩,祈禱室,藏身處,在城外則有墓穴。一些較大的洞穴更有拱門和支柱。


眉阿洛特河(Nahal Me'arot)石窟:卡梅爾山(Mount Carmel)【迦密山】的人類遺址

此處位於卡梅爾山脈的西坡,含有Tabun, Jamal, el-Wad 和 Skhul等4個洞穴,佔地54公頃。考古研究持續超過九十年,發現了許多不同時代的文化演變,提供許多早期西亞地區的人類生活證明。從眾多的早期石頭建築,顯示從狩獵到農耕的生活方式演變。


海法和加利利西部的巴哈伊(Bahá'i)聖地

巴哈伊聖地,展現了巴哈伊信仰堅實的朝聖傳統,以及信仰的內涵。此項遺產分別遍佈在阿珂和海法的十一處地方、與宗教創始人有關的二十六棟建築物、紀念碑與遺址,其中位在阿珂的巴孛聖殿與海法的巴孛陵寢是最神聖的所在。

巴哈伊教,又稱為大同教。


米吉多(Megiddo)、夏鎖(Hazor)和比爾謝巴(Beer Sheba)的聖經古蹟

此處的史前定居土丘是地中海東部平地區域的典型特征,特別是黎巴嫩、敘利亞、以色列和東土耳其地區。在以色列超過200個早期居民遺跡中,米吉多、比爾謝巴和基色遺址具有代表性,它們所包含的大量城市遺跡都與聖經相關。這三個遺址同時展示了精制鐵器時代的一些最佳例子,以及服務於人口稠密的都市社區的地下水收集系統。具有數千年歷史的建築物反映出了中央集權、繁榮的農業活動和控制主要貿易路線的存在痕跡。


熏香之路—内蓋夫(Negev)的沙漠城镇

那巴提人的四個城鎮哈魯扎(Haluza)、曼席特(Mamshit)、阿伏達特(Avdat)和席伏塔(Shivta),以及內蓋夫沙漠的堡壘和農業景觀,分布在通往地中海端的熏香之路兩邊。它們共同反映了自公元前3世紀起到公元2世紀間從阿拉伯南部到地中海地區乳香和沒藥貿易的巨大繁榮景像。複雜的灌溉系統、城市建築、城堡和商隊旅館等遺跡,是在條件艱苦的沙漠中發展貿易和農業定居點的過程證據。


特拉维夫(Tel-Aviv)白城(White City)—現代化運動

特拉維夫建於1909年,並逐漸發展成為駐巴勒斯坦英軍控制下的一個大都市。在20世紀30年代初到50年代間,白城在帕特萊克爵士的城市規劃基礎上建成,體現了現代城市發展規劃的基本原則。城中的建築物由在歐洲培訓和實習的建築設計師設計而成,他們以全新的文化理念創造了一個傑出的“現代運動”的建築群。


馬薩大(Masada)

馬薩大是個地勢險峻的天然堡壘,威嚴地矗立在猶地亞沙漠中,俯瞰死海。馬薩大是古代以色列王國的象徵:公元73年,在羅馬軍隊的圍攻下,猶太人集體自殺,也不願受到羅馬人的奴役。此處也遭到嚴重摧毀,是猶太人愛國者在這片土地上陷落的最後一個據點。

阿珂(Acre)古城

阿珂是個有城牆的港口城市,歷史悠久,自腓尼基時代起,就一直有人類居住在此。現在的城市是土耳其人18世紀到19世紀之後建立發展的要塞城鎮,擁有保存完好的城堡、清真寺、商棧和土耳其浴室等建築。城中十字軍的遺址可以追溯到1104年到1291年,高於或低於如今的街道平面,保留完好,生動展現了中世紀耶路撒冷十字軍王國的城市規劃和城市結構。

網路資源:http://www.bizisrael.com/#!以色列的10處世界文化遺產地/cqzg/55a240f30cf25b8bf7e72498

在 Access & Excel 間 HyperLink(超連結) 的處理

相信常在使用網路的朋友,對於什麼是 HyperLink(超連結) 一定不陌生!
對它的印象就是“一串網址文字,具有下底線;當滑鼠移動到該文字的上方時,滑鼠的外貌會由箭頭改變成為指頭狀;點選後,就可以開啟一個網頁的內容。”

這已經是習以為常的東西,實在不需要多做介紹。
但是,當超連結的資料在 Access & Excel 間,要做資料的複製、貼上等動作時,就需要特別注意一些處理細節!

首先,先談在 Excel 的超連結:
例如有一個超連結是 http://pertonchang.blogspot.tw/,你要將這個超連結字串登打在 Excel 中,此時處理方法有二:

  1. 複製超連結字串,再選定預訂資料放置的儲存格位置,貼上文字。
    結果就如 image 
    (注意:超連結字串是一串文字,並沒有底線及超連結的效果!)
  2. 複製超連結字串,再選定預訂資料放置的儲存格位置,在文字編輯區貼上文字。
    過程如右圖所示,image image
    結果則會變成,image
    (注意:超連結字串不只是一串文字,而且有底線及超連結的效果!)

再來談 Access 的超連結:

或許有人對 Access 不熟,先在此稍作說明;它是一種”檔案形式”的資料庫,適用於個人或是小型公司行號的環境中。

它的資料結構形態中,有一種類型:超連結,就是專門用來儲存超連結文字資料的最佳拍檔!

若是有超連結資料要儲存到超連結類型的欄位時,處理方法有下列多種方式:

  1. 將超連結的文字,一個字一個字的逐一登打進去。
  2. 直接將超連結字串複製到欄位中。


談論到此,好像沒什麼特殊之處。

接下來,要談得事情就是多筆資料,從 Excel 複製到 Access 過程的注意事項:
首先假設在 Excel 的資料,如右圖 image
分別是 B欄位三筆超連結資料及 D欄位三筆超連結資料。(為何超連結文字的外觀不同,請詳閱上面說明)
分別將 B欄位三筆資料複製到 Access 中,再將 D欄位三筆資料複製到 Access 中;
結果如右圖所示,image,好像有 6筆超連結的資料可以使用!

當你將滑鼠移到那 6筆資料上方時,滑鼠的外貌會由箭頭改變成為指頭狀;點選後,既然無效!!
(先前提到的單筆資料複製作業,除了有底線外觀效果外,超連結的效果是正常了)

怪怪,怎麼會這樣呢?要如何排除問題呢?

先來看下 Access 中的資料,將資料指標移動到超連結欄位中的任何一筆之上,
按下 編輯鍵 F2,查看該筆資料的內容,即然只有超連結的文字!
image  image
** 在 Access 的環境中,具有超連結效果的資料,用編輯鍵 F2 查看時,資料內容一定是如下格式中:

  • #http://pertonchang.blogspot.tw/
  • #http://pertonchang.blogspot.tw/#

所以,要從 Excel 複製多筆資料到 Access 的過程,需要做些特殊處理:
需要在原本超連結文字的前頭,或是前頭及尾部,分別加上 # 符號。
image

再將 C欄位的所有資料複製,再到 Access 中貼上,即可解決問題。

聖經66書卷的希伯來文名稱

中文 英文 ktiv haser ktiv menukad 音譯
創世紀 Genesis בראשית בְּרֵאשִׁית be-re-sheet
出埃及記 Exodus שמות שְׁמוֺת she-mot (Sh'mot)
利未記 Leviticus ויקרא וַיִקְרָא va-ik-ra
民數記 Numbers במדבר בְּמִדְבַּר be-mid-bar
申命記 Deuteronomy דברים דְבָרִים de-va-rim
約書亞記 Joshua יהושע יְהוֺשֻׁעַ  
士師記 Judges שופטים שׁוֺפְטִים shoftim
路得記 Ruth רות רוּת rut
撒母耳記上 1 Samuel שמואל א שְׁמוּאֶל א  
撒母耳記下 2 Samuel שמואל ב שְׁמוּאֶל ב  
列王記上 1 Kings מלכים א מַלְכִים א malekim
列王記下 2 Kings מלכים ב מַלְכִים ב malekim
歷代志上 1 Chronicles דברי הימים א רִבְרֵי הַיָמִים א  
歷代志下 2 Chronicles דברי הימים ב רִבְרֵי הַיָמִים ב  
以斯拉記 Ezra עזרא עֶזְרָא ezra
尼希米記 Nehemiah נחמיה נְחֶמְיָה nehemiah
以斯帖記 Esther אסתר אֶסְתֵר ester
約伯記 Job איוב אִיוֺב  
詩篇 Psalms תהילים תְהִלִים  
箴言 Proverbs משלי מִשְׁלֵי  
傳道書 Ecclesiastes קהלת קֹהֶ֫לֶת  
雅歌 Song of Songs שיר השירים שִׁיר הַשִׁירִים  
以賽亞書 Isaiah ישעיהו יְשָׁעַיָהוּ  
耶利米書 Jeremiah ירמיהו יִרְמְיָהוּ  
耶利米哀歌 Lamentations איכה אֵיכָה  
以西結書 Ezekiel יחזקאל יְחֶזְקִאֵל  
但以理書 Daniel דניאל דָנְיִאֵל  
何西阿書 Hosea הושע הוֺשֵׁעַ hoshea
約珥書 Joel יואל יוֺאֵל yoel
阿摩司書 Amos עמוס עָמוֺס amos
俄巴底亞書 Obadiah עבדיה עֹבַדְיָה obadiah
約拿書 Jonah יונה יוֺנָה yonah
彌迦書 Micah מיכה מִיכָה mikah
那鴻書 Nahum נחום נַחוּם nahum
哈巴谷書 Habakkuk חבקוק חֲבַקוּק habakuk
西番雅書 Zephaniah צפניה צְפַנְיָה ts'fanya
哈該書 Haggai חגי חַגַי hagay
撒迦利亞 Zechariah זכריה זְכַרְיָה zekareah
瑪拉基書 Malachi מלאכי מַלְאָכִי malakiy
馬太福音 Matthew מתי מַתָּי mattay
馬可福音 Mark מרקוס מַרְקוֺס markos
路加福音 Luke לוקס לוּקָס  
約翰福音 John יוחנן יוֺחָנָן  
使徒行傳 Acts מעשי השליחים מעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים  
羅馬書 Romans אל-הרומים אֶל-הָרוֺמִיִּים  
哥林多前書 1 Corinthians הראשונה אל-הקורינתים הָרִאשׁוֺנָה אֶל-הָקּוֺרִנְתִּיִּים  
哥林多後書 2 Corinthians השניה אל-הקורינתים הַשֵּׁנִים אֶל-הָקּוֺרִנְתִּיִּים  
加拉太書 Galatians אל-הגלטים אֶל-הַגָּלָטִיִּים  
以弗所書 Ephesians אל-האפמים אֶל-הָאֶפְמִיִּים  
腓立比書 Philippians אל-הפיליפים אֶל-הַפִּילִפִּיִּים  
歌羅西書 Colossians אל-הקולוסים אֶל-הַקּוֺלַמִּים  
帖撒羅尼迦前書 1 Thessalonians הראשונה אל-התסלוניקים הָרִאשׁוֺנָה אֶל-הַתַּסְלוֺנִיקִים  
帖撒羅尼迦後書 2 Thessalonians השניה אל-התסלוניקים הַשֵּׁנִים אֶל-הַתַּסְלוֺנִיקִים  
提摩太前書 1 Timothy הראשונה אל-טימותיאוס הָרִאשׁוֺנָה אֶל-טִימוֺתִיּוֺס  
提摩太後書 2 Timothy השניה אל-טימותיאוס הַשֵּנִים אֶל-טִימוֺתִיּוֺס  
提多書 Titus אל-טיטוס אֶל-טִיטוֺס  
腓利門書 Philemon אל-פילימון אֶל-פִּילֵימוֺן  
希伯來書 Hebrews אל-העברים אֶל-הָעִבְרִים  
雅各書 James אגרת יעקב אִגֶּרֶת יַעֲקֹב  
彼得前書 1 Peter הראשונה לכיפא השליח הָרִאשׁוֺנָה לְפֶטְרוֺס הַשָּׁלִיחַ  
彼得後書 2 Peter השניה לכיפא השליח הַשֵּׁנִים לְפֶטְרוֺס הַשָּׁלִיחַ  
約翰一書 1 John הראשונה ליוחנן השליח הָרִאשׁוֺנָה לְיוֺחָנָן הַשָּׁלִיחַ  
約翰二書 2 John השניה ליוחנן השליח הַשֵּׁנִים לְיוֺחָנָן הַשָּׁלִיחַ  
約翰三書 3 John השלישית ליוחנן השליח הַשְּׁלִישִׁית לְיוֺחָנָן הַשָּׁלִיחַ  
猶大書 Jude אגרת יהודה אִגֶּרֶת יְהוּרָה  
啟示錄 Revelation התגלות הִתְגַּלּוּת hitgallut