什麼！ 【Google 翻譯】大叔也可以成為學習希伯來文的網路工具嗎？
是的，只要是網路上的好資源，又可以配搭在提升學習效果的，就是我們需要的好工具。
首先，連接到【Google 翻譯】網站 https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW
相信這個畫面，大家不會太陌生！至少用過它查過 【英文】→【中文】，看看不認識的英文單字，它的中文意思。
在學習希伯來文的過程裡，你一定會遇到一些英文字母組合而成的字，但是又不認識的單字。(不知是英文單字或是什麼語言的單字？？)
當然，這樣的經驗也會發生在其他語言的學習上頭。主要原因是目前 英文 是世界上首選使用的語言，網站上的訊息內容也多以英文呈現，若是要呈現特定語言的詞彙，就會改以【音譯】文字來表示。這也就是我們常常遇到一些 有看沒有懂的字彙 的原因。
接下來以範例說明，例如：你看到 ulpan 這詞，不知是什麼意思？
就在翻譯區打入 ulpan，語言：希伯來文
可以看到系統有個建議提示(紅色區域)，點選它
你可能看到 中文 意思：工作室
你點選 英文，好翻譯成【英文】
這時，就可以看到該 希伯來文 字彙，有多個 英文 意思，並配有不同的希伯來文字彙。(右下角區域)
再點選和翻譯區字彙相同，位於右下方的字彙。
此時，就能完整地查到 ulpan 這音譯字，原始 希伯來文 的字彙：אוּלפָּן אולפן
沒有留言:
張貼留言