記得曾經介紹過一本書【研讀妥拉 - 深度釋經指南】，它是由夏達華研道中心出版。
連接 -- 書摘：研讀妥拉 - 深度釋經指南
該書的原文名：Studying the Torah: A Guide to in-Depth Interpretation: A Guide to inDepth Interpretation
它介紹大家如何去了解、有效研讀妥拉的幾個方法：
- 第一把鑰匙：第一句
- 第二把鑰匙：線索在旁邊
- 第三把鑰匙：段異詞同
- 第四把鑰匙：段似詞異
- 第五把鑰匙：重複與多餘
- 第六把鑰匙：詞序
- 第七把鑰匙：心理因素
- 第八把鑰匙：一詞七現
- 練習深度釋經：十災
- 最後一把鑰匙
今天，來淺談一下『第六把鑰匙：詞序』；顧名思義，就是字詞的先後次序。
我們就用個例子來說明 …
這是大家多很熟悉的詩篇23篇的經文!
看到書上如此書寫，很快就能明白；一首詩給大衛、給大衛一首詩
詞彙的先後順序剛好顛倒。
不過，它們的意思是什麼？有哪些差異？
這些，留給你們自己去看這本書的解說。這裡不多贅言。
此時，個人反倒是有個疑問，好像以前沒讀過這經文內容？
趕緊翻開手邊的和合本聖經，查下詩篇23、24篇章的經文，
結果：都是『（大衛的詩。）』
在看下 NIV Bible，得到
詩篇23 – A psalm of David.
詩篇24 – Of David. A psalm.
最後，來查看一下希伯來文聖經 BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) 的經文內容
說到這裡，你是不是又進一步的了解，為什麼要學習 希伯來文 呢！！
沒有留言:
張貼留言