正視當下、珍惜所有：和合本聖經
基督教中文聖經有一段漫長的翻譯歷史，自1807年 馬禮遜 入中國開始。
清末明初，語言、文字的使用有了相當的改變。寫作趨向以通俗之淺文理表達；然而大多數人是說官話。故有多種譯本的聖經被印製。也因宣教士各自翻譯並推銷自已的譯本，進而阻礙宣教工作的推廣。1980年在上海召開宣教士大會，會中討論共同翻譯共同譯本的必要性，並決議翻譯三種聖經：
- 深文理和合譯本 (文理和合譯本)
- 淺文理和合譯本
- 官話和合譯本
這三種譯本的聖經，分別在不同年代問市：
| ● 深文理和合譯本 (文理和合譯本) | 新約 1907、舊約 1919 | |
| ● 淺文理和合譯本 | 新約 1904 | |
| ● 官話和合譯本 | 新約 1906、舊約 1919 |
其中，官話和合譯本普遍被華人教會採用，即是今日簡稱之和合本。
話講官話和合譯本翻譯的過程、該組織成員的用心與堅持等種種情境，可以經由該組織負責人：狄考文 的中國助理王元德回憶錄得知一二。
各位看倌呀，這和合本真是得來不易呀！！
更多地細節，可參考：福臨中華(4)辦學譯經的狄考文 (Calvin Mateer) 17：21
PS：王元德，也自行翻譯出王宣枕譯本。
Google Chrome 設定檔問題 @ Win 7
在開機的過程中，出現“無法正確開啟您的設定檔。部分功能可能無法使用，請檢查該設定檔是否存在，並確定您擁有讀寫設定檔內容的權限。” 的錯誤訊息。(如下圖所示)
等開機完成後，啟動 Google Chrome 瀏覽器，一般地查看網頁操作是正常了；但是，有些操作動作就發現到會有不能正確使用的情形。例如：常用地點選目標連接，再按右鍵“另存新檔”，就沒有任何反應。
問題經過追查後，得知是 Google Chrome 瀏覽器的使用者設定檔損壞了。
問題處理要點：只要建立一個新的使用者設定檔來替代原有已損毀的檔案即可。
因為筆者是使用 Win 7 作業環境：
- 請先進入 C:\Users\使用者名稱\AppData\Local\Google\Chrome\User Data 目錄。
此目錄下，有一 Default 資料夾，它含有 Google個人設定及書籤設定等資料。 - 先把 Default 加以改名，例如 Backup Default。保留原有的設定資料
- 重新開啟 Google Chrome 瀏覽器，之後，系統會重新建立起另一個 Default 資料夾。這個新生的 Default 資料夾即為 Google Chrome 的原始設定集。
- 關閉 Google Chrome 瀏覽器。
- 將 Default 資料夾中三個檔案：Visited Links、Web Data、Web Data-journal 複製起來，覆蓋到 Backup Default 資料夾，並加以取代原有、損壞的舊檔案。
- 完成步驟５後，刪除 Default 資料夾；並且將 Backup Default 加以改名為 Default。
- 繼續開心的使用 Google Chrome !!
Business Intelligence (BI) 雜記 02
依據 [Wiley] Professional Microsoft SQL Server Analysis Services 2008 with MDX 一書，第二章的內容操作 (P52~P55)，將規劃好的 Analysis Service 內容 Deploy 到 Analysis Server ，也就是執行點選 Project name 並按下右鍵／Deploy。
結果得到的錯誤！
Error 14 內部錯誤: 作業未成功地結束。
Error 16 OLAP 儲存引擎有錯誤: 處理 'AnalysisServices2008Tutorial_01' 資料庫中之 'Dim Customer' 維度的 'Dim Customer' 屬性時發生錯誤。
Error 17 OLAP 儲存引擎有錯誤: 處理作業已結束，因為處理期間發現的錯誤數目已達該作業所定義的可允許錯誤上限。
Error 18 伺服器: 作業已經取消。
因剛開始學習此類知識，尚無能力解決這個問題；只能先避開這個問題，好讓學習的步伐可以繼續往前行。
解決方法：暫時對 Dim Customer 維度的內容，不加以修改。就可以正常 Deploy 專案。
訂閱：
文章 (Atom)